布拉格双年展简介

文：吉安卡洛 · 波利蒂，海伦娜 · 孔塔瓦 Giancarlo Politi，Helena Kontová

译：戴伟平 Dai Weiping

 

由海伦娜·孔塔瓦（Helena Kontová）和吉安卡洛·波利蒂（Giancarl Poiliti）于2004年创办的布拉格双年展基金会，其创建目的在于组织和策划国际性的当代艺术展览，展览每两年在捷克共和国展出一次，故命名为布拉格双年展。布拉格双年展已经逐渐成为中欧地区最重要的艺术盛事。2007年起，布拉格双年展基金会在捷克共和国还致力于筹办另外两大国际性展览：布拉格摄影双年展和布拉格建筑双年展，与布拉格（艺术）双年展轮期举行。布拉格双年展基金会为各个领域的捷克艺术家创造文化内涵丰富的作品提供机遇，在国际语境中呈现他们的艺术。

 

布拉格双年展基金会与意大利吉安卡洛·波利蒂出版社在艺术与文化项目方面是密切合作伙伴。由该出版社出版的《Flash Art》艺术杂志（同步发行英文版与捷克斯洛伐克语版本）创刊于1967年，迄今已有四十二年历史。

 

布拉格双年展正经历它的第四个年头。作为捷克和斯洛伐克地区唯一的国内外知名双年展，尤其是在绘画与艺术作为社会催化剂的方面，为国际艺术展提供了参照。正当某些双年展在过去几年中逐渐变成了仅仅是政治正确的“群展”，预算也常常敢达6千万美元，布拉格双年展却一直恪守着它低预算的本色。低预算办展的选择，尽管存在遭受嘲笑的风险，却映像了高度原创的本质——着眼于探索绘画各种潜在变体，以一种侵越和文化暴动的形式呈现世界艺术面貌。因此，绘画和社会性的艺术成为了第四届布拉格双年展的两大主题。然而，对捷克共和国、斯洛伐克共和国、 罗马尼亚、匈牙利以及波罗的海地区的当代艺术进行历史回顾和深入调查也至关重要。为了使这一探索更有效，布拉格双年展不仅仅要触及国际趋势，还要进入它所代表的国家的内核，探查其周边地区的动态，发现和分析隐藏在这些文化之中尚不为人知的那些现象。这也是第二/三届布拉格双年展的共同关注。尽管往届展览的焦点是国际绘画和中国当代艺术新视角，但是对捷克和斯洛伐克艺术的探索则堪称它的“王牌”。那是一种对“全球本土化”概念的探寻，本土和全球化现实之间的辩证对立，这使布拉格双年展区别于其他艺术展，并被赋予它特有的含义。毕竟，一个国家或地区的文化与全球文化相互融合并彼此受益的前提就是相遇。这是布拉格双年展的目标：即展示本土精神（Genius Loci）和全球精神（Genius Globi），从而促进双方的成长，达到互补和相互完善。

 

今年是布拉格双年展第四次启动，本届双年展致力于通过大规模展示各个媒介领域的新作（从绘画，到摄影，再到行为表演和装置艺术），探查中欧艺术最重要的方方面面，呈现各个年龄段的艺术家的创作，其中有我们熟知的名字，也有新兴的艺术家，甚至还包括那些亲身参与六七十年代艺术运动，尚未在国际范围内被记载的艺术家们。

 

继年轻的艺术家们在前二届“延伸的绘画”展览单元展出获得成功之后，本届双年展对中国艺术新动向给予特别关注，为观众带来新秀集萃的中国当代艺术家们的绘画。本届布拉格双年展的中国部分由意大利策展人Cecilia Freschini策划，并选择了与北京伊比利亚当代艺术中心合作。时隔两年，捷克的首都第四次拥抱当代艺术联展——第四届布拉格双年展。我们真诚期待这个欧洲想象的中心城市——布拉格，成功主办这次当代艺术的节日。

 

我们相信当代艺术界众多人物以及来自全球的观众到访参观，会使参展艺术家及其作品在更广范围内为大家所了解，同时给布拉格和捷克共和国更广的知名度。

 

今年的布拉格双年展无疑会为欧洲艺术图景注入新的动力，并且将布拉格推向当代艺术舞台的中心。

、